Patrones de vestido: trench sin mangas, tutorial paso a paso
Un vestido trench largo con solapas, delantero cruzado, bajo asimétrico y cinturón con hebillas, de la XS a la 5XL, con tutorial de confección gratuito.
Por Marie · Actualizado el

Si busca patrones de vestido, el vestido trench sin mangas es un vestido largo de mujer con solapas, delantero cruzado, bajo asimétrico y cinturón con hebillas y anillas en D, en todas las tallas de la XS a la 5XL. Se cose en gabardina de poliéster ligera y va forrado en cupro. Este tutorial de costura gratuito recoge toda la confección: tablas de tallas, materiales, piezas del patrón y los 13 pasos con fotos.
El vestido trench sin mangas: solapas, delantero cruzado y cinturón con hebillas
Este es el vestido que va a coser: un vestido trench sin mangas, largo, con solapas, delantero cruzado y bajo asimétrico. Toda la confección se explica gratis en esta página; encontrará más modelos en la portada de nuestros tutoriales de costura gratuitos.
Tanto si se viste para una misión intergaláctica como para una convención de disfraces o para un simple martes, este vestido trench sin mangas admite muchas interpretaciones. Hicimos el nuestro en una gabardina de poliéster ligera, con la estructura que se espera de una prenda de sastrería pero sin ser demasiado pesada: una opción excelente para trajes y prendas de verano.
El vestido empieza con una solapa clásica y un delantero amplio y cruzado, que forma grandes pliegues espectaculares cuando todo se ciñe a la cintura. El bajo asimétrico añade todavía más movimiento, mientras que las anillas en D del canesú de espalda aportan un toque metálico y sirven además de práctica presilla para colgar el vestido.
Y luego está el cinturón: parece complicado, pero es sorprendentemente fácil de coser. Unas tiras regulables con hebilla y más anillas en D le dan un aire algo militar, inspirado en la ropa de trabajo, y transforman por completo la silueta cuando se ciñe bien a la cintura.
En cuanto al estilo, el mejor complemento es una espada, por supuesto. Pero si esta semana no tiene previsto luchar contra el crimen intergaláctico, lleve el vestido abierto, sin cinturón, para un look relajado por capas, o abróchelo y combínelo con un pantalón, una minifalda o sus botas favoritas. Si le gustan los detalles de trench, vea también nuestro tutorial de la chaqueta capa corta.
El vestido terminado
Las fotos del modelo terminado muestran desde todos los ángulos el resultado que se busca.
El vestido puesto
Con cinturón o abierto, el vestido cambia por completo de silueta.
Elegir la talla, de la XS a la 5XL (tallas grandes incluidas)
Elija su talla con las tablas: el patrón cubre todas las tallas, de la XS a la 5XL.
Las medidas están en centímetros; las pulgadas aparecen en pequeño bajo cada valor.
Tabla 1 — Medidas del cuerpo (cm)
| Talla | XS | S | M | L | XL | 2XL | 3XL | 4XL | 5XL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Contorno de pecho | 78,7–81,3 31–32" | 83,8–86,4 33–34" | 88,9–91,4 35–36" | 94,0–99,1 37–39" | 101,6–109,2 40–43" | 111,8–119,4 44–47" | 121,9–129,5 48–51" | 132,1–139,7 52–55" | 142,2–152,4 56–60" |
| Contorno de cintura | 58,4–61,0 23–24" | 63,5–66,0 25–26" | 68,6–71,1 27–28" | 73,7–78,7 29–31" | 81,3–88,9 32–35" | 91,4–99,1 36–39" | 101,6–109,2 40–43" | 111,8–119,4 44–47" | 121,9–132,1 48–52" |
| Contorno de cadera | 86,4–88,9 34–35" | 91,4–94,0 36–37" | 96,5–99,1 38–39" | 101,6–106,7 40–42" | 109,2–116,8 43–46" | 119,4–127,0 47–50" | 129,5–137,2 51–54" | 139,7–147,3 55–58" | 149,9–160,0 59–63" |
Tabla 2 — Medidas de la prenda terminada, aproximadas (cm)
| Talla | XS | S | M | L | XL | 2XL | 3XL | 4XL | 5XL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Contorno de pecho * | 86,4 34" | 91,4 36" | 96,5 38" | 104,1 41" | 114,3 45" | 124,5 49" | 134,6 53" | 144,8 57" | 154,9 61" |
| Contorno de cintura * | 86,4 34" | 91,4 36" | 96,5 38" | 104,1 41" | 114,3 45" | 124,5 49" | 134,6 53" | 144,8 57" | 154,9 61" |
| Contorno de cadera * | 104,1 41" | 109,2 43" | 114,3 45" | 121,9 48" | 132,1 52" | 142,2 56" | 152,4 60" | 162,6 64" | 175,3 69" |
| Largo ** | 109,2 43" | 109,2 43" | 109,2 43" | 110,5 43,5" | 110,5 43,5" | 110,5 43,5" | 111,8 44" | 111,8 44" | 111,8 44" |
* Medidas con el vestido totalmente cerrado. ** Largo de espalda, desde la nuca hasta el bajo.
Guía de tallas
La guía de tallas se basa en el estilo y la holgura previstos para este modelo. También puede elegir la talla según las medidas de prenda terminada que desee, combinando tallas si es necesario. Mida las piezas impresas para comprobar que sus dimensiones corresponden al ajuste deseado, y haga los ajustes necesarios antes de cortar la tela. Para un mejor resultado, cosa una prenda de prueba en una tela similar para ajustar su patrón.
Lea siempre todas las instrucciones antes de cortar la tela.
Materiales y tela para coser el vestido trench
Reúna la tela, el forro y las fornituras antes de empezar: la lista indica las cantidades utilizadas para la talla S.
Materiales utilizados (cantidades para la talla S)
| Artículo | Cantidad |
|---|---|
| Gabardina de poliéster ligera y fluida, marrón oscuro | 4 yardas = 3,66 m |
| Forro de cupro, negro | 4 yardas = 3,66 m |
| Entretela termoadhesiva tejida (de trama), negra | 2 yardas = 1,83 m |
| Hebillas de clip de metal plateado y plástico negro | 3 |
| Anillas en D negras de 1,9 cm (¾"), paquete de 4 | 1 paquete |
| Hilo de coser multiusos de 100 m, marrón oscuro | 2 bobinas |
| El patrón PDF (hojas para imprimir) | — |
Otros materiales utilizados
- Agujas de coser a mano
- Volteador de tiras
- Sacapicos (herramienta para sacar las esquinas)
- Jaboncillo
¿Qué tela elegir?
Este patrón queda mejor con telas de vestir ligeras o de peso medio. Otros tipos de tela recomendados:
- Cachemira
- Pana
- Denim
- Tela de traje
3 consejos para coser la gabardina
- En las fotos parece rígida, pero esta tela se mueve mucho y se sale del hilo con facilidad. Corte las piezas con cúter rotativo sobre una base de corte autocicatrizante, para que las curvas sean precisas y el hilo no se desvíe.
- No se salte los pasos de entretela, aunque sea tentador. La entretela del cinturón y del cuello ayuda al vestido a mantener su forma.
- Utilice una aguja de máquina Microtex cromada del número 80/12 para no enganchar hilos del tejido suelto de la gabardina.
Las piezas del patrón de vestido
Corte las piezas A a I en la tela y en el forro siguiendo la tabla, con la línea de hilo bien colocada.
| Pieza | Nombre | A cortar |
|---|---|---|
| A | Canesú de espalda | Tela — 1 al doblez Forro — 1 al doblez |
| B | Espalda | Tela — 2 en simetría Forro — 2 en simetría |
| C | Delantero | Tela — 2 en simetría |
| D | Forro delantero | Forro — 2 en simetría |
| E | Vista delantera | Tela — 2 en simetría |
| F | Cuello | Tela — 2 al doblez |
| G | Vivo | Tela — 4 |
| H | Bolsa del bolsillo | Forro — 2 pares en simetría |
| I | Cinturón | Tela — 2 |
Los márgenes de costura de 1,27 cm (½") están incluidos en el patrón. Cosa con un margen de costura de 1,27 cm (½") en todas las costuras, salvo indicación contraria.
Las piezas G y H solo tienen 3 líneas de corte: XS-M, L-2XL, 3XL-5XL.
Coloque cada pieza con su flecha «GRAINLINE» (línea de hilo) paralela al orillo.
Leer las palabras impresas en el patrón
| En el patrón | Significado |
|---|---|
| GRAINLINE | Línea de hilo (flecha que se coloca paralela al orillo) |
| FOLD | Doblez de la tela: este borde se coloca sobre el doblez |
| FABRIC / LINING | Tela principal / forro |
| Cut 1 on fold / Cut 2 on fold | Cortar 1 (o 2) al doblez |
| Cut 2 mirrored / Cut 2 mirrored sets | Cortar 2 piezas en simetría / 2 pares en simetría |
| Cut 2 / Cut 4 | Cortar 2 / 4 piezas |
| 1/2" seam allowances (SA's) included | Márgenes de costura de 1,27 cm incluidos |
| Ladies Sizes XS to 5XL | Tallas de mujer XS a 5XL |
| Size Line Key | Leyenda de las líneas de talla |
| 2" print test box · 2 inches | Cuadrado de prueba de 5,08 cm (2") · 2 pulgadas |
| Pocket Placement | Posición del bolsillo |
| Shoulder seam | Costura de hombro |
| Cut here for Lining | Cortar aquí para el forro |
| XS - M · L - 2XL · 3XL - 5XL | Grupos de tallas (líneas de corte de G y H) |
| A - BACK YOKE · B - BACK · C - FRONT | A · Canesú de espalda · B · Espalda · C · Delantero |
| D - FRONT LINING · E - FRONT FACING · F-COLLAR | D · Forro delantero · E · Vista delantera · F · Cuello |
| G - POCKET WELT · H - POCKET BAGS · I - BELT | G · Vivo · H · Bolsas del bolsillo · I · Cinturón |
El patrón PDF para imprimir
I · CinturónA · Canesú de espaldaB · EspaldaC · DelanteroF · CuelloE · VistaD · Forro delanteroH · Bolsas del bolsilloG · VivoLas piezas del vestido trench sin mangas están en el patrón PDF, que se imprime en casa a tamaño real; luego se unen las hojas. Incluye todas las tallas, de la XS a la 5XL, con la leyenda de las líneas de talla y un cuadrado de prueba para comprobar la escala. El tutorial de confección, en cambio, sigue siendo gratuito en esta página.
Descargar el patrón PDFTutorial de costura para patrones de vestido: la confección paso a paso
La confección empieza por la espalda y termina con el cinturón. En cada paso encontrará primero las instrucciones y después las fotos.
Cosa con un margen de costura de 1,27 cm (½") en todas las costuras, salvo indicación contraria.
Paso 1 — Pinzas de la espalda
- Marque la posición de las pinzas de la espalda con jaboncillo, trazando su contorno en el revés de la tela.
- Doble las piezas de la espalda por la mitad, derecho con derecho, con el doblez centrado en los vértices superior e inferior de las pinzas.
- Sujete con alfileres, uno sobre otro, los dos lados opuestos de los trazos de jaboncillo.
- Cosa sobre las líneas de jaboncillo.
- Despliegue la tela y planche las pinzas hacia las costuras de costado del vestido.
- Con las pinzas ya cosidas, coloque las dos piezas de la espalda derecho con derecho.
- Sujete con alfileres y cosa la costura central de la espalda del vestido.
- Abra la costura central de la espalda con la plancha y aplánela.
- Repita todas estas operaciones con el forro de la espalda del vestido.
Paso 2 — Trabilla de la espalda
- Corte una tira de tela de 5,1 cm (2") de ancho y al menos 25,4 cm (10") de largo.
- Doble la tira por la mitad a lo largo, derecho con derecho.
- Sujete con alfileres y cosa el borde sin acabar de la tira con un margen de costura de 1,0 cm (⅜"). También puede recortar el margen de costura con las tijeras de zigzag para reducirlo aún más. Las medidas de esta tira dependen de las de la anilla en D que utilice. Estas anillas en D miden 1,9 cm (¾"): la tira terminada debe medir, por tanto, algo menos de 1,9 cm (¾").
- Dé la vuelta a la tira con un volteador y luego plánchela bien plana.
- Haga dos líneas paralelas de pespunte visto sobre la tira, a 0,3 cm (⅛") del borde.
- Corte la tira en 3 trozos iguales.
- Tome uno de los trozos y páselo por la anilla en D.
- Doble la tira por la mitad alrededor de la anilla en D y sujete con alfileres sus bordes sin acabar en la parte superior de la costura central de la espalda.
- Cosa sobre la tira para fijarla a la espalda del vestido.
Paso 3 — Canesú de espalda
- Coloque el canesú derecho con derecho sobre el borde superior de la espalda del vestido.
- Sujete con alfileres y cosa el canesú a la espalda del vestido, justo sobre la tira con la anilla en D, atrapándola en la costura.
- Abra la costura del canesú con la plancha, bien plana, y oriente la anilla en D hacia abajo.
- Repita lo mismo con el forro de la espalda, salvo que este no lleva anilla en D en el canesú.
Paso 4 — Vistas delanteras
- Antes de empezar este paso, pegue con la plancha la entretela termoadhesiva en el revés de las piezas de vista delantera.
- Coloque las vistas delanteras justo al lado de las piezas de forro delantero, como en la foto 4.1.
- Coloque las vistas delanteras derecho con derecho sobre las piezas de forro delantero.
- Sujete con alfileres y cosa las vistas delanteras a los forros delanteros.
- Piquetee los bordes redondeados en el margen de costura de la vista.
- Abra las costuras de las vistas con la plancha, bien planas.
Paso 5 — Bolsillos de doble vivo
- Pegue con la plancha la entretela termoadhesiva en el revés de los delanteros del vestido, a la altura de las marcas de los bolsillos de doble vivo. La entretela debe tener las mismas medidas que uno de sus vivos.
- Marque la posición de los bolsillos en el derecho de la tela con jaboncillo.
- Sujete con alfileres el vivo derecho con derecho sobre las líneas superior e inferior del trazado. La altura del vivo debe ser igual a la distancia entre la línea de jaboncillo inferior y la superior.
- Cosa los vivos sobre las líneas de jaboncillo superior e inferior.
- Corte una abertura por la línea central del vivo, con triángulos en los extremos, como en la foto 5.5.
- Pase el vivo hacia el interior del vestido y planche el bolsillo lo más plano posible.
- Sujete con alfileres y cosa los bordes rectos de las bolsas del bolsillo a los márgenes de costura de los vivos, con un margen de costura de 0,3 cm (⅛").
- Sujete con alfileres, uno sobre otro, los bordes redondeados sin acabar de las bolsas del bolsillo.
- Cosa todo el contorno de las bolsas del bolsillo, atrapando también en la costura el triángulo de los dos lados cortos de la abertura del vivo.
- Haga lo mismo en los dos lados del delantero del vestido.
Paso 6 — Costuras de hombro y de costado
- Coloque los delanteros del vestido derecho con derecho sobre las piezas de la espalda.
- Sujete con alfileres y cosa el delantero a la espalda del vestido por las costuras de hombro y de costado.
- Haga lo mismo con el forro del vestido.
Paso 7 — Cuellos
- Antes de empezar este paso, pegue con la plancha la entretela termoadhesiva en el revés del cuello que irá cosido al forro.
- Haciendo coincidir los piquetes del cuello con los del escote del forro, sujete con alfileres la parte inferior del cuello sobre el escote.
- Cosa de un piquete a otro para unir el cuello al escote.
- Piquetee las esquinas del cuello para que quede plano.
- Haga lo mismo con el forro y con la tela principal.
Paso 8 — Acabar el escote
- Meta el vestido de forro dentro del vestido de tela principal, derecho con derecho.
- Sujete con alfileres y luego cosa juntos los contornos de los cuellos del forro y de la tela principal, así como las aberturas del centro delantero en todo su largo.
- Recorte las esquinas alrededor del cuello.
- Dé la vuelta al vestido y planche bien planos el cuello y la abertura del centro delantero.
Paso 9 — Acabar las sisas
- Ponga el vestido del derecho.
- Meta la mano por el bajo del vestido, entre el forro y el exterior, y agarre las costuras bajo la axila de una de las sisas.
- Sujete las dos costuras entre los dedos y doble solo esa parte de la sisa derecho con derecho, como en la foto.
- Sin soltar las dos costuras sujetas, tire de las sisas a través de la abertura del bajo del vestido y ponga un alfiler para unir las dos costuras sujetas, derecho con derecho.
- Sujete con alfileres todo el contorno de la sisa, manteniendo el exterior y el forro derecho con derecho. Nota: tendrá que tirar y manipular un poco la tela, porque en realidad está cosiendo dos agujeros entre sí desde el interior del vestido. Vaya con calma y confíe: al final todos los bordes sin acabar quedarán ocultos.
- Cosa todo el contorno de la sisa sujeta con alfileres.
- Piquetee la zona bajo la axila para que la tela quede plana al planchar.
- Vuelva a poner todo el vestido del derecho y planche la sisa bien plana, para que el forro no asome por el exterior del vestido.
- Repita las 8 operaciones anteriores en la otra sisa.
Paso 10 — Acabar el bajo
- Vuelva a poner el vestido del revés.
- Sujete con alfileres el forro al exterior por el bajo del vestido, dejando una pequeña abertura en la espalda para poder dar la vuelta al vestido.
- Cosa siguiendo los alfileres, sin cerrar la abertura del centro.
- Recorte las esquinas del vestido en los extremos del bajo.
- Dé la vuelta al vestido por la abertura, sacando bien las esquinas del cierre delantero.
- Planche el bajo bien plano, con un doblez de 1,27 cm (½") a lo largo de la abertura.
- Cierre a mano la abertura doblada con punto escalera, para un cierre invisible.
Paso 11 — Tiras del cinturón
- Corte una tira de tela de 7,6 cm (3") de ancho y al menos 25,4 cm (10") de largo. Estas medidas corresponden al ancho de la hebilla del delantero del cinturón. Si utiliza un cierre de otro tamaño en el delantero, corte la tira tan ancha o tan estrecha como sea necesario para adaptarla a su cierre.
- Doble los bordes largos de la tira hacia el centro y planche.
- Doble la tira por la mitad a lo largo, bien centrada, para encerrar los bordes sin acabar de los lados largos. Vuelva a planchar los dobleces.
- Haga dos pespuntes vistos paralelos a lo largo de la tira doblada para fijar los dobleces.
- Corte la tira en dos trozos, uno el doble de largo que el otro (es decir: un trozo mide ⅓ del largo y el otro ⅔).
- Pase el trozo más corto por el lado de la hebilla que solo tiene un travesaño. Doble el extremo de la tira alrededor del travesaño y cósalo para fijarlo al travesaño.
- Pase el trozo más largo desde detrás de la hebilla por el travesaño interior y luego de delante hacia atrás por el travesaño exterior. Esto es lo que hace regulable esta parte de la hebilla. Doble el extremo de la tira sobre sí mismo (y no alrededor del travesaño de la hebilla) para rematar el borde sin acabar de la tira.
- Repita todo esto 3 veces para obtener 3 tiras regulables con hebilla.
Paso 12 — Tiras con anilla en D
- ¿Recuerda las tiras de tela que hizo en el paso 2? Vaya a buscarlas.
- Pase las tiras de tela por las anillas en D y doble las tiras por la mitad.
Paso 13 — Montar el cinturón
- Antes de continuar, pegue con la plancha la entretela termoadhesiva en el revés de las dos piezas de cinturón.
- Sujete con alfileres las partes macho (de clip) de las hebillas en uno de los lados cortos del cinturón, como en la foto 13.1.
- Sujete con alfileres las partes hembra de las hebillas en el otro lado corto del cinturón, como en la foto 13.1, procurando no atrapar la tira regulable con los alfileres. Ese trozo de tira debe quedar libre para que pueda tirar de él y ceñir el cinturón.
- (En las fotos, esta parte del paso se hizo en otro orden: siga el orden del texto, no el de las fotos.) Sujete con alfileres los bordes sin acabar de las tiras con anilla en D dobladas en las esquinas de uno de los lados largos del cinturón, perpendiculares a las tiras de las hebillas.
- Coloque la otra pieza de cinturón encima de las tiras sujetas con alfileres, derecho con derecho.
- Sujete con alfileres y cosa todo el contorno del rectángulo del cinturón, salvo una pequeña abertura por la que dar la vuelta al cinturón.
- Recorte las esquinas del rectángulo.
- Dé la vuelta al cinturón y planche bien planos todos los bordes y las esquinas.
- Cierre la abertura a mano con punto escalera, como para cerrar el bajo.
Consejos prácticos para coser su vestido trench
Estas técnicas de costura habituales completan la confección. No cambian ni el orden de los pasos ni las medidas del tutorial.
Antes de empezar
- Haga pruebas de costura en un retal de la misma tela, en doble capa, para ajustar el largo de puntada y la tensión. Haga también una prueba en el forro, que resbala más.
- Entretela termoadhesiva: coloque el lado del adhesivo (granulado, brillante) contra el revés de la tela. Cubra con un paño de planchar (un paño fino) y presione la plancha sin deslizarla, zona por zona. Haga primero una prueba en un retal: la gabardina de poliéster no tolera una plancha demasiado caliente.
- Traslade todas las marcas del patrón a la tela antes de retirar el papel: pinzas de la espalda, piquetes del cuello y del escote, posición de los bolsillos, línea «Cut here for Lining» para el forro de la espalda.
- Los bordes sin acabar del vestido quedan encerrados entre el exterior y el forro: no hace falta acabar los márgenes de costura, salvo en las bolsas del bolsillo si su forro se deshilacha mucho.
Metraje para una talla distinta de la S
- Una vez montado y cortado el patrón en su talla, coloque todas las piezas de tela en el suelo sobre una superficie del ancho de su tela, respetando el hilo y las piezas «al doblez». Mida el largo ocupado: es el metraje mínimo. Haga lo mismo con el forro y la entretela.
- Compre un poco más de ese mínimo, para poder hacer las pruebas de costura y de entretela en retales.
Bolsillos de doble vivo (paso 5)
- Haga una prueba completa en retales antes de trabajar en el vestido.
- Acorte un poco la puntada para las costuras de los vivos y remate en cada extremo.
- Las dos costuras deben ser paralelas y del mismo largo, rematadas exactamente en los extremos del trazado.
- Al cortar los triángulos, corte hasta la última puntada de cada costura, sin cortarla. Si se queda corta, se forman arrugas en las esquinas; si corta la costura, la esquina se agujerea.
Sisas y bajo (pasos 9 y 10)
- Antes de coser cada sisa, compruebe que el exterior y el forro no están retorcidos: las costuras de costado y de hombro deben quedar una sobre otra.
- Deje en el bajo una abertura lo bastante amplia para dar la vuelta a todo el vestido sin forzar.
- En el punto escalera, tome cada vez una puntada pequeña en el doblez de cada lado: las puntadas desaparecen en los dobleces al tirar del hilo.
Cinturón (pasos 11 a 13)
- Antes de cortar la tira doblada en dos trozos (paso 11), pásela por la hebilla: debe deslizarse por el travesaño sin fruncirse.
- Pruebe a abrochar las tres hebillas antes de coser el cinturón, colocándolo alrededor de su cintura.
- Cosa despacio en la zona de las tiras atrapadas entre las dos capas del cinturón: ahí el grosor es mayor.
Prenda de prueba (toile)
- Corte las piezas A, B, C y F en una tela económica de cuerpo parecido a la tela definitiva, y únalas con puntada larga, sin forro ni acabados.
- Compruebe: el ancho de espalda y las sisas; el ancho en la cintura una vez cruzado y con cinturón (tabla 2); el largo de espalda (tabla 2); la posición de los bolsillos para sus manos; que mueve los brazos con libertad.
- Traslade cualquier modificación al patrón de papel antes de cortar la tela definitiva.
¿Le apetece coser otra prenda de una pieza? Descubra también nuestro tutorial del mono con cremallera.
Glosario de costura
Este glosario define los términos de costura que aparecen en el tutorial, de «al doblez» a «volteador». Téngalo a mano durante la confección.
| Término | Definición |
|---|---|
| Al doblez | La pieza se coloca contra el doblez de la tela: una vez cortada y desplegada, es doble y simétrica. |
| Anilla en D | Anilla metálica en forma de D, que sirve de presilla o de punto de enganche. |
| Bolsa del bolsillo | Piezas que forman el interior del bolsillo. |
| Borde sin acabar | Borde cortado de la tela, sin rematar. |
| Canesú | Pieza añadida en la parte superior de la espalda, entre los hombros. |
| Cuello | Pieza cosida al escote, que se dobla junto con la solapa. |
| Cúter rotativo | Cuchilla redonda montada en un mango, para cortar la tela sobre una base de corte. |
| Derecho / revés | El lado bonito de la tela / el lado interior. |
| En simetría | Dos piezas en espejo: una izquierda y una derecha. |
| Entretela termoadhesiva | Refuerzo que se pega con la plancha en el revés de una pieza. |
| Hebilla de clip | Cierre de dos partes: la parte macho (de clip) encaja en la parte hembra. |
| Jaboncillo | Tiza plana para marcar sobre la tela. |
| Línea de hilo / al hilo | Dirección de los hilos de urdimbre, paralela al orillo. |
| Margen de costura | Distancia entre el borde de la tela y la línea de costura (aquí 1,27 cm, incluida en el patrón). |
| Orillo | Borde acabado de la tela, a lo largo. |
| Paño de planchar | Paño fino que se coloca entre la plancha y la tela para protegerla. |
| Pespunte visto | Costura visible en el derecho, paralela a un borde o a una costura. |
| Pinza | Pliegue cosido en punta, que da volumen o ajusta la prenda. |
| Piquete / piquetear | Pequeña marca en el borde de una pieza, que se traslada a la tela; piquetear: hacer cortes en el margen de costura para que una curva quede plana. |
| Punto escalera | Puntada a mano invisible que cierra una abertura entre dos dobleces. |
| Sacapicos | Herramienta de punta fina y roma, que no corta, para sacar las esquinas. |
| Sisa | Abertura de la prenda por la que pasa el brazo. |
| Solapa | Parte del delantero doblada hacia fuera, bajo el cuello. |
| Tijeras de zigzag | Tijeras de hoja en zigzag, que dejan un borde que se deshilacha menos. |
| Tira (lengüeta) | Pequeña banda de tela cosida, que lleva una hebilla o una anilla. |
| Travesaño | Barra de una hebilla alrededor de la cual pasa o se fija una tira. |
| Vista | Pieza de tela principal que remata el interior del delantero y forma el revés de la solapa. |
| Vivo | Tira doblada que remata la abertura de un bolsillo de doble vivo. |
| Volteador | Herramienta que sirve para dar la vuelta a una tira de tela cosida en forma de tubo. |
En el patrón PDF, las hojas para imprimir ocupan las páginas 34 a 89. Imprímalas a tamaño real. Encontrará el patrón PDF del vestido trench sin mangas en la tienda.
PDF · XS – 5XL
El patrón en PDF de este modelo : Vestido trench sin mangas
Todas las piezas para imprimir en casa a tamaño real, con esta guía en PDF.
Descargar el patrón en PDFPatrón en PDF a la venta en la tienda Marie Lestyle.
Preguntas frecuentes : Vestido trench sin mangas
¿Qué tallas incluye este patrón de vestido?
Va de la XS a la 5XL, tallas grandes incluidas. El contorno de pecho va de 78,7–81,3 cm en la XS a 142,2–152,4 cm en la 5XL. Elija su talla con las tablas del apartado «Elegir la talla».
¿Cuánta tela hace falta para coser el vestido trench?
Para la talla S: 4 yardas, es decir 3,66 m de gabardina de poliéster ligera, otros 3,66 m de forro de cupro y 2 yardas (1,83 m) de entretela termoadhesiva tejida. Para otra talla, coloque todas las piezas en el suelo sobre una superficie del ancho de su tela y mida el largo ocupado: es el metraje mínimo, del que conviene comprar un poco más.
¿Qué tela elegir para este vestido?
Telas de vestir ligeras o de peso medio: la gabardina de poliéster del modelo, cachemira, pana, denim o tela de traje. Con la gabardina, use una aguja de máquina Microtex cromada del número 80/12 y corte con cúter rotativo, porque la tela se sale del hilo con facilidad.
¿Qué fornituras hay que prever?
Para la talla S: 3 hebillas de clip de metal plateado y plástico negro, 1 paquete de 4 anillas en D de 1,9 cm (¾") y 2 bobinas de hilo multiusos de 100 m. Además: agujas de coser a mano, volteador de tiras, sacapicos y jaboncillo.
¿Están incluidos los márgenes de costura?
Sí, los márgenes de costura de 1,27 cm (½") están incluidos en el patrón. Cosa con ese margen en todas las costuras, salvo indicación contraria en el paso.
¿El vestido lleva forro?
Sí, va forrado en cupro. Los bordes sin acabar quedan encerrados entre el exterior y el forro, así que no hace falta acabar los márgenes de costura, salvo en las bolsas del bolsillo si su forro se deshilacha mucho.





